Af René Vázquez Díaz
"Judits slavinde" er forfatterens omfortolkning af den 2500 år gamle beretning om den velhavende enke Judit, der reddede sin af babylonerne besatte by Baituloua ved at hugge hovedet af deres leder Holofernes. Men kunne hun klare denne farlige opgave uden hjælp af sin slavinde?
I romanen får slavinden en central plads. I den medrivende beretning beskrives forholdet mellem de to kvinder og deres planlægning af det farefuld mordforetagende.
Her er Ph.D. Kjeld Lings' kommentar til bogen:
"Jeg synes at romanen er et interessant eksperiment, idet den tilføjer den apokryfe historie om Judit nogle flere lag.
Forfatteren fletter flere bibelske fortællinger ind i handlingen på diverse tidspunkter: Hagar og Ismael (s. 116), Ruts Bog (s. 180) og Jobs Bog (flere steder).
Nogle vil måske argumentere at sådanne sammenkoblinger afspejler et manglende kendskab til Bibelens tilblivelseshistorie, men det vil nogen sikkert springe op og falde ned på.
Forfatteren bruger i hvert fald sin kunstneriske frihed.
Samtidig ændrer forfatteren personernes karakter, bl.a. Judit selv og ikke mindst Holofernes.
Personen Bagoas har han lånt fra Alexander den Stores liv.
Ypperstepræsten virker på mig temmelig ekstrem i sin ortodokse fanatisme.
Så vidt jeg kan vurdere, var der ikke på Det Gamle Testamentes tid noget særligt forbud mod intime relationer mellem kvinder.
(Ruts Bog tyder muligvis på at kærlighed mellem kvinder var acceptabel, men på det område mangler der forskning.)"
René Vázquez Díaz er født på Cuba i 1952 og har boet i Malmø siden 1975. Han er i dag en anerkendt forfatter i Sverige med en lang række udgivelser, såvel digte som romaner, og han har også oversat svensk litteratur til spansk, bl.a. forfattere som Arthur Lundkvist og Birgitta Trotzig. Judits slavinde vil senere på året også udkomme i Spanien, hvor Vázquez Díaz også udgiver sine bøger. I 2007 blev han belønnet med Radio France Internationale romanpris Juan Rulfo for sin bog ”Välkommen til Miami, dr Leal”.
I slutningen af vores udgivelse af Judits slavinde har vi tilføjet en kort beretning om René Vázquez Díaz, og om hvordan han kom til Sverige.
