Den tosprogede elsker

En satirisk roman fra 1990 om den catalanske sprogpolitik af en af Spaniens store forfattere Juan Marsé.

Hovedpersonen Juan Marés opdager en dag, at hans kone er ham utro med en anden mand. Marés ser sig nødsaget til at forlade sit hjem og driver omkring i Barcelonas gader, hvor han spiller harmonika. En dag bliver han under et politisk sammenstød ramt af en molotov cocktail, og hans ansigt bliver skamferet. Han benytter sig af ulykken til at skifte identitet, til en såkaldt charnego, en tilflytter til Catalonien fra andre dele af Spanien, og han kalder sig nu Faneca.

Romanen blev i 1992 filmatiseret og blev nomineret til el Premio Goya i 1993 for bedste drejebog.

Spanienskender Sara Høyrup er ved at lægge sidste hånd på oversættelsen, og bogen udkommer til september 2018